일본미디어·콘텐츠2020 – 진행 중NHK
영어 뉴스 자막 AI 번역
NHK가 뉴스 자막에서 분쟁 도서 명칭이 잘못 표기된 것을 AI 번역 탓이라고 밝혔다
문제
NHK는 뉴스 방송에 동시 영어 번역이 필요했다. 영토 분쟁에 쓰이는 명칭은 편집상 일관성이 요구됐다.
접근 방식
NHK는 뉴스 자막에 구글의 AI 기반 동시 번역 시스템을 썼다. 2025년 2월 영어 방송에서 일본이 실효 지배하는 센카쿠 열도를 중국이 쓰는 이름인 댜오위다오로 표기했다. NHK 관계자들은 이 오류가 번역 시스템 때문이라고 밝혔고, 이 시스템을 5년간 써 왔다고 설명했다.
주요 수치
공개된 수치 없음
시사점
번역 시스템은 NHK가 의도한 명칭과 충돌하는 용어를 내놓았다. NHK 관계자들은 정치적으로 민감한 이 오류가 5년간 쓴 시스템에서 비롯됐다고 밝혔다.
분류
출처
출처 요약
[1]South China Morning Post2025년 2월 13일
사우스차이나모닝포스트는 NHK 영어 뉴스 방송의 명칭 오류를 보도했다. 자막이 구글 AI 번역 시스템에서 나왔다고 밝힌 NHK 관계자들의 말과 5년간 사용했다는 설명을 인용했다.
자세한 내용은 원문에서 확인하실 수 있습니다.
등록일 2026년 11월 1일 · 수정일 2026년 11월 1일
