일본미디어·콘텐츠2025 – 진행 중오렌지
Claude 기반 만화 영어 번역
오렌지는 Claude 번역 에이전트로 월 만화 출간량을 5권에서 50권으로 늘렸다
문제
일본 만화 가운데 영어로 공식 번역된 것은 약 2%뿐이다. 만화 스타트업 오렌지는 자연스러운 대사와 등장인물별 말투를 살리면서 현지화 속도를 높여야 했다.
접근 방식
오렌지는 페이지 이미지를 직접 읽는 Claude 기반 번역 에이전트를 만들었다. 인페인팅으로 그림 속 글자를 바꾸고 자동 품질 검사를 거치며, 현지화팀이 결과물을 검토한다.
주요 수치
10배납품 역량 증가(월 5권에서 50권으로)
2시간 미만만화 1권당 생성 시간(기존 10시간 이상)
5~7배기존 방식 대비 효율 향상
시사점
오렌지는 Claude가 만든 번역의 50~75%가 그대로 채택됐고 나머지는 직원이 수정했다고 밝혔다.
분류
- 규모
- 중소·소상공인
- 산업
- 미디어·콘텐츠
- 경영 기능
- 생산·품질
- 혁신 유형
- 프로세스 혁신
- 도입 방식
- 플랫폼·범용 도구 활용
- 근거
- 공급사 사례
출처
출처 요약
[1]Anthropic2025년 9월 20일
앤트로픽의 고객 사례 페이지는 만화 스타트업 오렌지가 Claude로 만화를 영어로 번역하는 방식을 소개했다. 월 납품 역량이 5권에서 50권으로 늘고, 권당 생성 시간이 10시간 이상에서 2시간 미만으로 줄었다고 밝혔다. 페이지에는 날짜가 없으며, 인터넷 아카이브가 2025년 9월 20일에 처음 저장했다.
자세한 내용은 원문에서 확인하실 수 있습니다.
등록일 2026년 11월 4일 · 수정일 2026년 11월 4일
