폴란드미디어·콘텐츠2025 – 진행 중11비트 스튜디오
디 올터스의 게임 내 영상 AI 현지화와 임시 텍스트
플레이어들이 디 올터스에 남은 AI 번역을 찾아내자 11비트 스튜디오는 전문 번역가에게 다시 맡기겠다고 밝혔다
문제
디 올터스의 라이선스 게임 내 영상은 개발 막바지에 추가돼 현지화할 시간이 부족했다. 생성형 AI로 만든 임시 텍스트도 출시된 게임에 남았다.
접근 방식
스튜디오는 전문 번역가 대신 생성형 AI로 이 영상들을 현지화했다. 플레이어들이 이를 알아채자 스튜디오는 2025년 7월 1일 잘못된 판단이었고 플레이어에게 알렸어야 했다고 밝혔다. 번역 협력사가 출시 후 현지화 핫픽스에서 영상 번역을 다시 작업하고 있으며, 임시 에셋도 교체 중이고, AI 도구에 맞춰 내부 절차를 고치고 있다고 했다.
주요 수치
약 1만 단어AI로 현지화한 영상 텍스트 분량, 전 언어 합계 약 340만 단어의 약 0.3%(스튜디오 기준)
시사점
게임 전체에서 작은 비중의 콘텐츠였지만 플레이어에게 알리지 않았다는 이유로 비판을 받았다. 스튜디오는 해당 텍스트를 다시 작업하고 내부 절차를 고치는 중이라고 밝혔다.
분류
출처
출처 요약
[1]PCGamesInsider.biz2025년 7월 1일
업계 매체는 일부 작업용 에셋에 생성형 AI를 썼고 그중 일부가 최종 게임에 들어갔다는 스튜디오의 입장을 보도했다. 스튜디오는 라이선스 영상 텍스트 약 1만 단어를 AI로 현지화했으며 번역 협력사가 핫픽스에서 이를 다시 작업하고 있다고 밝혔다.
자세한 내용은 원문에서 확인하실 수 있습니다.
등록일 2026년 11월 2일 · 수정일 2026년 11월 2일
